Een aardigheidje voor de Engelandvaarder

Broer Stefan en ik luisterden altijd naar dezelfde muziek. Sinds hij in Engeland zit, schalt die muziek hier niet meer door het huis. Ook de luchtgitaar en luchtdrums zijn mee naar Engeland. Twee jaar zal hij in totaal in Lincoln verblijven. Dat is twee keer de seizoenen rond. Daarom een zogenaamde 4CD-box met een selectie uit de muziek, met speciale aandacht voor de seizoenen. De verwijzingen zitten in de tekst, soms ook in de bandnaam of de titel van een lied, of in de sfeer ervan. Een aardigheidje voor de Engelandvaarder.

Lente (CD 1):
1] Angels & Airwaves - Rite of Spring (My friends have changed, a few did last)
2] Blink 182 - Down (The drops of rain they fall all over)
3] Last Days of April - All Will Break (Spend time on spending time, with you)
4] Coldplay - Don't Panic - (We live in a beautiful world, yeah we do yeah we do)
5] A - The Springs (So I'm movin' on, for a moment in the springs)
6] Alien Ant Farm - Pink Tea (Spring is here, and we're in full swing)
7] Blink 182 - A New Hope (I was hanging out in the cantina on Mos Eisley)
8] Keane - Somewhere Only We Know (I walked across, an empty land)
9] Death Cab for Cutie - The Ice Is Getting Thinner (And when spring arrived, we were taken by surprise)
10] Blink 182 - Voyeur (The air is cold and I've got splinters in my feet)

Zomer (CD 2):
1] Placebo - English Summer Rain (English summer rain, seems to last for ages)
2] Box Car Racer - There Is (This vacation's useless, these white pills aren't kind)
3] Saybia - The Miracle in July (They're ready to die for the miracle in July)
4] Blink 182 -Feeling This (Faith fell short this time, smile fades in the summer)
5] A - Pacific Ocean Blue (And it's all about pacific ocean blue)
6] +44 - Cliff Diving (It was the promise of summer)
7] Blink 182 - The Rock Show (We couldn't wait for the summer and the warp tour)
8] Taking Back Sunday - One-eighty by Summer (She says live up to your first impression)
9] The Thrills - Big Sur (So much for the street lights, they're never gonna get ya home)
10] Death Cab for Cutie - Summer Skin (We shed what was left of our summer skin)

Herfst (CD 3):
1] Manic Street Preachers - Autumn Song (And when you hear this autumn song!)
2] Killers - This River Is Wild (The leaves are falling down, such a beautiful sound)
3] Rammstein - Seemann (der Herbstwind hält die Segel straff)
4] Fall Out Boy - Grand Theft Autumn (You were the last good thing about this part of town)
5] Green Day - When September Ends (Wake me up, when September ends)
6] Box Car Racer - The End with You (Cause the sun won't be so blinding, and the rains will finally come)
7] Billy Talent - Fallen Leaves (Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves... on the ground)
8] Papa Roach - Black Clouds (These black clouds keep following me)
9] Editors - Fall (With my eyes closed, I look closer, I'll walk always remember)
10] Motion City Soundtrack - Feel Like Rain (Though we feel let down by the same old autumn breathing, winter's curse is just around the bend)

Winter (CD 4):
1] Limp Bizkit -Down Another Day (Oh the winter I adore, summer's gone forever more, feel the cold coming around again)
2] Death Cab for Cutie - The New Year (Lighting firecrackers of on the front lawn)
3] Linkin Park - My December (This is my December, this is my time of the year)
4] +44 - Lycanthrope (I went down to the end of a long, dark, lonely year)
5] Coldplay - Violet Hill (Was a long and dark December, from the rooftops I remember, there was snow, white snow)
6] Death Cab for Cutie - Brothers on a Hotel Bed (You may tire of me, as our December sun is setting)
7] Motion City Soundtrack - Together We'll Ring In the New Year (The postcard that's taped to the freezer reads:"Wish you were here.")
8] +44 - Weather Man (These days the sun don't shine here anymore)
9] Blink 182 - I Won't Be Home for Christmas (Christmas came a night early, cause a guy named bubba unwrapped my package)
10] Keane - Hamburg Song (Shine a light on my life, warm me up again)

Hidden Track] Alien Ant Farm - Summer (I tried to give you summer, but I'm winter, wish I could make you spring, but I fall so hard)

Uit het vertaalwoordenboek NS - Nederlands

NS: Trein X heeft een vertraging van enkele minuten.
Nederlandse vertaling: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 5 minuten.

NS: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 5 minuten.
Nederlandse vertaling: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 10 minuten.

NS: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 10 minuten.
Nederlandse vertaling: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 15 minuten.

NS: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 15 minuten.
Nederlandse vertaling: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 30 minuten.

NS: Trein X heeft een vertraging van ongeveer 20 minuten.
Nederlandse vertaling: Trein X rijdt helemaal niet meer.

De opstand der rokers

Gisterennacht liet Den Bosch zich van zijn slechtste kant zien. Massaal hadden de kroegen en cafés besloten het rookverbod te negeren. De asbakken waren terug op de toog en het kroegvolk stond er weer vrolijk op los te paffen. Als het niet als altijd zo donker was, had het blauw gezien van de rook.

De laatste maanden waren een zegen wat betreft uitgaan. Geen mistige cafés meer, geen naar kuchje de volgende ochtend, geen pijnlijke stembanden en longen bij het ontwaken. En de chique kleren konden de gehele zondag nog gedragen worden, in plaats van onbarmhartig zaterdagnacht na luttele uren dracht in de wasbak te zijn beland.

Maar de protesten tegen het rookverbod zwollen de laatste weken meer en meer aan. Vooral uitbaters van kleine gelegenheden zeiden hinder te ondervinden van de maatregel. De inkomstenderving zou aanzienlijk zijn en zelfs het voortbestaan van kroeg of café serieus in gevaar brengen. Negeren van het rookverbod was een serieuze optie. De hoogte van de boete woog namelijk niet op tegen het verlies aan inkomsten.

Nu hebben dus ook de serieuze, drukbevolkte uitgaansgelegenheden zich aangesloten bij de opstand der rokers.

Het is andersom, zeggen tegenstanders van het verbod. Antirokers zouden de ware opstandigen zijn. Roken is onderdeel van uitgaan. Wie zich daar niet in wil of kan schikken, moet maar thuisblijven of zijn vertier elders gaan zoeken.

Dit is een achterhaalde visie. Zij stamt uit de tijd dat roken nog status had, 'erbij hoorde'. Je werd geen roker omdat je het roken lekker vond, of gezellig, maar omdat je de leeftijd had bereikt om aan de tabak te gaan. Ouders stimuleerden het zelfs, of beschouwden het op zijn minst als een logische stap in de volwassenwording van hun kind. Niet zelden werden sigaretten in een glas op tafel gezet tijdens feesten en verjaardagen. Net zoals tegenwoordig ouders hun kind rond het veertiende of vijftiende levensjaar een glas bier of een flesje mixdrank voorzetten. Het roken van tabak echter is onder invloed van het met de jaren bekend worden van de schadelijke gevolgen voor de gezondheid sterk gedevalueerd, in het verdomhoekje terechtgekomen. Het is overigens niet ondenkbaar dat dit met alcohol in de nabije toekomst ook zal gebeuren.

Het huidige kabinet krijgt dikwijls het verwijt geen blijk te geven van voeling met de tijd waarin we leven. De gewenste terugkeer naar de waarden en normen van de jaren vijftig met de bijbehorende bemoedering van de staat is in de publieke opinie hét handelsmerk van Balkenende IV. Ab Klink, de minister van Volksgezondheid, wordt gezien als een van de vaandeldragers van deze retrospectieve richting. In dit geval heeft Klink echter volkomen gelijk. Een rookverbod is geheel in overeenstemming met de tekenen des tijds.

Dan moet alcohol ook verboden worden, roepen de opstandelingen, want jaarlijks vallen er 200 á 250 slachtoffers in het verkeer door rijden onder invloed. Dat is een kromme redenering. Als ik in een kroeg sta met iemand die rookt, dan heb ik daar op die plek per direct last van. Als ik in een kroeg sta met iemand die alcohol nuttigt, is dat niet meteen het geval. Diegene kan pas gevaarlijk worden in het verkeer en daar moet de effectuering van het beleid dus plaatsvinden, bijvoorbeeld in de vorm van een alcholslot. Passief drinken bestaat niet, passief roken wel. En het is nog gevaarlijk ook.

De liberale vleugel van de opstandelingen beroept zich op het recht op individuele vrijheid. Je moet voor jezelf de keuze mogen maken of je wel of niet wilt roken bij het uitgaan. Hier wringt nu juist de schoen. De roker die zegt daar zelf voor te kiezen is niet vrij, integendeel. Zijn verslaving is juist een aanslag op de persoonlijke, individuele vrijheid, niet in het minst die van de roker zelf.

Een rookverbod is inmiddels in bijna alle Europese landen van kracht en bovendien zonder noemenwaardige problemen ingevoerd. Griekenland volgt in 2010, alleen Oostenrijk en Luxemburg blijven nog achter. Er is nog geen enkele aanwijzing dat het rookverbod verantwoordelijk is voor omzetdaling of ontslag van personeel. Opstandelingen die wijzen naar Ierland, vergissen zich. In Ierland zou een rookverbod hebben geleid tot het in rap tempo verdwijnen van pubs. Onderzoek wijst echter uit dat het rookverbod hierin slechts een marginale rol heeft gespeeld. Redenen zijn vooral van demografische en algemeen legislatieve aard (alcoholwetgeving).

In Nederland is er weer heibel. Dat komt ook doordat het handhavingsbeleid nog te soft is of zelfs helemaal niet ten uitvoer wordt gebracht. De Koninklijke Horeca Nederland (KHN) heeft gelijk met haar afgelopen vrijdag publiek gemaakte ultimatum aan minister Klink. Vóór 9 december moet voldoen zijn aan de volgende eisen: 1)Het rookverbod heeft geen enkele zin als dit niet streng gehandhaafd wordt. 2)De roker moet net als in de andere Europese landen strafbaar gesteld worden. En 3)de zelfstandige ondernemer die aantoonbare schade ondervindt van het verbod dient financieel gecompenseerd te worden.

De overheid moet dus harder optreden tegen de overtreders van het rookverbod. De opstand moet neergeslagen worden. Niet met de wapenstok uiteraard, maar wel met de ijzeren arm van de wet.

Het is eigenlijk van de gekken dat de laatstgenoemde eis van de KHN aan de orde moet zijn. In feite zou wetgeving hier een ondergeschikte rol moeten spelen. Het is veeleer een mentaliteitskwestie. Deze opstand is een oneigenlijke vorm van burgerlijke ongehoorzaamheid. Veel rokers roken bovendien alleen maar tijdens het uitgaan. Hun beroep op 'gezelligheid' is tenenkrommend. Roken tijdens het uitgaan zou sociaal zijn. Integendeel, geen asocialer volk dan het voetvolk van de opstand der rokers.