Bij Simon & Garfunkel

I
Soms hoor je mensen zeggen: 'The Sounds of Silence'. Fout, want hier worden twee titels door elkaar gehaald. Op het album Sounds of Silence (1966) staat het liedje 'The Sound of Silence'. Album: meervoud zonder lidwoord; liedje: enkelvoud mét lidwoord.
Dat is de eenvoudige versie van de geschiedenis. De geschiedenis heeft echter altijd ook een complexere variant, waardoor die mensen het onbedoeld toch goed blijken te zeggen.
Het liedje is in 1964 geschreven door Paul Simon, die het de titel 'The Sounds of Silence' gaf. Meervoud mét lidwoord dus, een derde variant. Op het eerste album van het duo, Wednesday Morning, 3 A.M. (1964), staat het lied onder deze titel op de hoes. Het album deed niet veel, Simon & Garfunkel vergaarden er nauwelijks enige bekendheid mee.
Dat veranderde met Sounds of Silence (1966). Hierop was 'The Sounds of Silence' nogmaals opgenomen. Nu werd het echter een hit, net als het hele album. Door dit succes werd besloten Wednesday Morning, 3 A.M. opnieuw uit te brengen. Op deze re-release werd echter een akoestische versie van 'The Sounds of Silence' opgenomen, nu getiteld 'The Sound of Silence', zonder -s dus.
Deze variant van de titel werd vervolgens ook weer gebruikt op latere heruitgaven van Sounds of Silence en op compilatiealbums, ook al betrof het hier niet de akoestische maar de oorspronkelijke versie.
Door de historische verdichting wordt nu echter de titel vrijwel alleen nog als 'The Sound of Silence' weergegeven, ook in beschrijvingen van de eerste uitgaven van Wednesday Morning, 3 A.M. en Sounds of Silence, bijvoorbeeld in de discografie van het gezaghebbende Allmusic.com.
In zijn boek Lyrics 1964-2008 (New York 2008) schrijft Paul Simon consequent 'The Sound of Silence' (p. 1, 4-5).

II
De gangbare notatie van het nummer 'My Little Town' is:

Simon & Garfunkel - 'My Little Town'

'Simon & Garfunkel' is echter de artiestennaam van het duo. Paul Simon en Art Garfunkel gingen in 1970 uit elkaar. 'My Little Town' werd pas vijf jaar later, in 1975, geschreven door Simon en staat op zijn soloalbum Still Crazy After All These Years (1975). Garfunkel voegde zich eenmalig weer bij zijn voormalige makker en produceerde het nummer met Simon en Phil Ramone. Hij zingt ook mee in het refrein.
Geen duo meer, maar een duet.
Garfunkel nam het echter ook op op zijn soloalbum Breakaway (1975).
De notatie zou dus moeten zijn:

Paul Simon feat. Art Garfunkel - 'My Little Town'

voor het Simon-album en

Art Garfunkel feat. Paul Simon - 'My Little Town'

voor het Garfunkel-album.

III
Enige verwijzingen naar literatuur in liedjes van Simon & Garfunkel

'I have my books
And my poetry to protect me'
('I Am a Rock')

'My thoughts are scattered and they're cloudy
They have no borders, no boundaries
They echo and they swell
From Tolstoi to Tinkerbell'
('Cloudy')

'And you read your Emily Dickinson
And I my Robert Frost
We note our place with book markers
That measure what we've lost'
('The Dangling Conversation')

'I've been Norman Mailer'd [...]
I've been John O'Hara'd [...]
I knew a man, his brain was so small
He couldn't think of nothing at all
He's not the same as you and me
He doesn't dig poetry
He's so unhip, that when you say "Dylan"
He thinks you're talking about Dylan Thomas
Whoever he was...
That man ain't got no culture!'
('A Simple Desultory Philippic')