Addendum bij 6.Somberheid, melancholie, treurnis
"Wij leven aan de hand van verwachtingen, van toekomst, geluksgevoel is leven met een open toekomst. Depressie is leven met een gesloten toekomst.
Geluk is weemoed omdat het verleden zich niet herhaalt. Weemoed is geen depressie. Depressie is gebrek aan weemoed, is vastzitten aan het verleden."
(Rutger Kopland, 'Over het maken van een gedicht', in: Verzamelde gedichten, 2006, p.215)
10.'Somber' in vertaling
Engels
dejected (bijwoord: dejectedly)
gloomy, melancholy, downcast, dispirited
(informeel) down, in the dumps
het somber inzien
be pessimistic, take a gloomy view (of things)
somber kijken
look glum / downcast / black / blue, pull a long face, frown
een sombere stemming
a black / cheerless / melancholy mood, (informeel) a minor mood
zijn gezicht stond somber
he had a grave look on his face, there was a cloud on his brow, he wore a stern / dark face
Duits
trübe, düster
m.b.t. gemoed trübsinnig, trübselig
somber gestemd zijn over iets
wegen einer Sache (2e naamval) düster gestimmt sein, über etwas (4e naamval) bedrückt sein
somber kijken
trübsinnig dreinschauen
sombere prognose, vooruitzichten
düstere Prognose, trübe Aussichten
een sombere stemming
eine trübe / düstere Stimmung
somber weer
trübes Wetter
Frans
(bijvoeglijk naamwoord) sombre
morne, morose, sinistre, triste
(bijwoord) sombrement
somber gestemd zijn over iets
être pessimiste sur qqch.
somber kijken
avoir l'air sombre
een sombere stemming
une humeur morose
toestand somber voorstellen
noircir
de natuur ziet er somber uit
la nature est en deuil
Spaans
sombrío, triste (m. / v.), melancólico
somber kijken
tener un aspecto sombrío, poner cara melancólica
een sombere stemming
un estado de ánimo sombrío / melancólico
de toekomst somber inzien
ver negro el porvenir / futuro, ver el futuro / porvenir negro
een somber vooruitzicht
una perspectiva nada halagüeña
(Bron: de Van Dale woordenboeken in Word)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten